「賜予他們永恆的安息；主啊！讓永恆的光照耀他們……」12月2日上午，台北愛樂電台傳來清亮柔美的歌聲，那是佛瑞的《安魂曲》，與其他安魂曲相較，這首沒有令人驚懼的末日審判或地獄之火；內斂、安詳、甜美的曲調，精緻、單純、勻稱的結構，透過信仰的深思、優美的平衡性，道盡了天國的美好與內心世界的寧謐。在週末的上午聽來，格外令人心生嚮往——有一天，我們要與愛我們的主在天家面對面。
下午，女兒傳來一則訊息：「東華大學人文社會科學學院副院長——溫柔而堅定的俠女曾珍珍，因打掃新居時不慎跌落樓梯，失血過多，加上獨居，待12月1日學生與鄰居發現時，已回天乏術。」
淚水，不由自主地充滿了我的眼眶，布滿了我的面頰。珍珍，珍珍，你是怕我太傷心，所以預先告知我你已在天國享受永恆的福樂嗎？讓我經由佛瑞的〈安魂曲〉，確知你已不再有眼淚、不再有傷痛；在天國，一切都完美無瑕。最重要的是，你與心愛的兒子Justin團圓了！
杜鵑花城的初遇
大二那年，我在台北信義會學生中心初識台大外文系的新鮮人——曾珍珍，在她略顯靦腆的談吐中，閃耀著一份對真理與美的渴切追求；我們很快熟識起來，經常一起聚會、查經、談文學、談信仰。在我的鼓勵和提醒下，她在真理堂接受了洗禮，也參與了教會文字工作的事奉。大學畢業後，在外文系一直名列前矛的她，進入《校園雜誌》擔任編輯，同時譯出了英國大文豪C.S. Lewis充滿智慧、字字珠璣的語錄——《清醒的心》（A Mind Awake）。
之後她赴美深造，在西雅圖華盛頓大學拿到碩士學位，隨即在詩人楊牧的賞識下，開始攻讀比較文學博士。
《裸顏》、《詩篇擷思》、 《卿卿如晤》
1986年，〈雅歌出版社〉成立，推出的第一本書就是《路益師的心靈世界》；由於深愛C. S. Lewis的作品，也覺得以他跨英美文學及基督教護教學的深厚功力，學養精湛、博大寬宏，必能使華人讀者受益，但因路益師的文字機敏智慧、作品引經據典，合適的譯者實在鳳毛鱗角。我們先請林為正譯了《四種愛》（The Four Loves），並邀曾珍珍和李達人修訂，但總覺不足以充分傳達路益師作品的精妙。
1987年秋，南洲和我為推廣《曠野》異象，尋找作者，前往美國一月行，感恩節前來到西雅圖，在珍珍家住了幾天，也談起翻譯出版路益師作品的計畫；當時珍珍雖有博士論文壓力，仍慨然應允，在協助丈夫事業、養育兩個幼兒之餘，利用零碎時間，著手翻譯路益師的作品。前後花費六年時光，終將路益師的經典之作《詩篇擷思》（Reflections on the Psalms）、《裸顏》（Till We Have Faces）、《卿卿如晤》（A Grief Observed）先後譯出，也在〈雅歌〉取得授權下陸續出版。
《詩篇擷思》生動地記錄了路益師研讀詩篇時的困惑、懷疑、反省及領悟，也透過詩篇的解讀，與人心和當代文化對話。
《裸顏》是路益師最動人的一部小說，巧妙地把基督教教義還原成神話，以擲地有聲的論理，解析基督從死裡復活，為大地帶來無限生機的歷史意義。
至於《卿卿如晤》這本感動了王文興教授，引領他開啟信仰之門的小書，則是路益師對愛妻的悼亡手記；大師因喪偶陷入存在絕境，卻也因與亡妻心靈交會，體會出神的存有以及比死更堅強的愛，因而以信心之眼對神和永生充滿了確切的把握。
這三本路益師膾炙人口的名著，因著珍珍卓越的中、英文理解與掌握能力，流暢、優美地呈現在讀者面前，為進入路益師寬廣、幽邃的心靈世界，開闢了一條愉悅的通路（小女在小學時就捧讀《裸顏》廢寢忘食）。
教學、翻譯成果斐然
珍珍在1992年取得比較文學博士學位，並於1994及2000年先後前往中正大學和東華大學任教。在東華，甚至整個花蓮地區，珍珍對推廣文學與翻譯風氣功不可沒；她先後擔任英美文學系主任、創作與英美文學研究所所長、人文社會科學學院副院長等職，教授比較文學、神話與文學、生態批評與美國文學。教學之餘仍翻譯不輟，先後譯出《寫給雨季的歌》（The Selected Poems of E. Bishop）及《最藍的眼睛》（The Bluest Eye，諾貝爾文學獎得主童妮•摩里森作品，獲32屆金鼎獎最佳翻譯人獎）。此外，也翻譯了路益師另一本反諷作品《小心魔鬼很聰明》（The Screwtape Letters）。
珍珍一家返台在中正大學任教期間，我們還時相往來，南洲和珍珍的另一半中堯也是舊識，兩家孩子年齡相仿，很快就開心地玩在一起；大人則有聊不完的話題——思想文化、社會現象、弱勢關懷、文學藝術……真是事事關心。珍珍到花蓮任教後，地理上的距離，加上工作繁忙，見面機會大減，只能以電話聯絡。但她來台北開會時，我們仍多次相聚，每次見面她總是像年輕時一樣，情摯懇切、滔滔不絕地述說她的夢想、她的計畫、如何振興基督教文學……等，在心靈上，我們依然那樣靠近。
最是傷心長子過世時
如果有什麼讓珍珍傷心的事，那就是八年前長子Justin在美因車禍過世。我在事發後第一時間打電話給她，珍珍先是泣不成聲，繼而較平緩、安慰地說，Justin來夢中與她道別了﹔那時他剛大學畢業，找到很好的工作，在教會中也熱心服事，愛家人、愛朋友……正是生命最絢爛的時刻。珍珍雖是不忍，但相信神在他生命十分圓滿的時刻把他接走，必有神的美意；神也藉著一些喪子的母親安慰、鼓勵她，她漸漸從悲慟中走出，在東華設立了Justin的紀念獎學金，鼓勵學生翻譯競賽。而次子Eric的成長和學業方面的傑出表現，也帶給她極大的安慰。
真誠的生活美學家
珍珍對美的品味和追求除了展現於文學，也由她素淨、簡單、別緻的室內布置（包括家中、辦公室）和裝扮可見一斑。猶記第一次到她西雅圖的家中小住，樓梯間的巨幅大畫、浴室中裝肥皂的貝殼、少數民族的壁畫……處處展現出她獨特的生活美學。可惜的是，她為花蓮新居籌建多年，也一直說落成後要我們去小住，沒想到，再也沒機會了！
珍珍的追思禮拜前，我打電話給從美國趕回奔喪的中堯，他說：珍珍這些年幾乎把全副精力奉獻給東華的教育與文學發展，上帝覺得夠了，可以接她回天家了。他又提起Justin過世後，曾出現在他夢中，告訴他在天國過得很好，將來他們會在天家團聚，先是媽媽，然後是爸爸，最後是弟弟；而Justin，會在天國門口迎接他們。
是的，珍珍，愛我們的主覺得你當跑的路已經跑盡了，所信的道已經守住了，如今祂接妳到天國與Justin歡然相聚了！佛瑞的「在天國」輕柔地在耳邊迴旋，珍珍，天國見！
（曾珍珍譯C. S. Lewis作品，各基督教書房供應中） |
